Contest Thai letters tattoo design - $25 - 48 hours

I need a design for a tattoo that consists of Thai words for "now or never".

Google translate say it's
ตอนนี้หรือไม่
but I can't be sure. Extra points if someone speaks Thai and can verify that this really means "now or never" or can provide the correct translation.

The tattoo is vertical as it goes on the neck, and I want two versions. One is where the letters are oriented normally (but the sentence is rotated 90 degrees to the right so it starts at the ear and ends at the shoulder), and the other is where each letter is horizontal, and letters are on top of one another. Like this:



That's how both designs are supposed to look like, the difference is the rotation of each letter. Like in the picture above, or 90 degrees to the right.

The letters are supposed to be styled either with a Moldr Thai Black font (or similar) or something like this:




The design is supposed to be black and white, but I will allow some shading and cool serifs and whatever you want if it makes the design better.

Crucially, in this design as on the pictures, the letters need to look like they've blended with each other. No spaces.

You got 48 hours, so until the end of 20 Feb in CET timezone.

I think this is a simple design you'll have no problems with if you have access to Thai fonts. But the details will decide the winner.

Winning design is to be delivered in vector format. The winner gets $25 and will know I have his/her design permanently on my skin

 

Hi Ch, any updates?

 

Only one designer respected the rules of the contest, the other two did not make a vertical version.

There's no design here that I could give a prize to, unfortunately. Thanks for your submissions.

(you can be certain I won't be using any design, as the correct Thai phrase for "now or never" is actually ตอนนี้หรือ ไม่มีวัน)

 

Understand, thank you for the updates