1. Advertising
    y u no do it?

    Advertising (learn more)

    Advertise virtually anything here, with CPM banner ads, CPM email ads and CPC contextual links. You can target relevant areas of the site and show ads based on geographical location of the user if you wish.

    Starts at just $1 per CPM or $0.10 per CPC.

Thai-english translation confirmation please

Discussion in 'Reviews' started by sarahk, Sep 13, 2006.

0
  1. #1
    I'm using the tools over at http://www.suparsit.com and was wondering if there was anyone who could confirm that these translations are good.

    My name is Jeremy, I am from New Zealand
    ชื่อของฉันคือเจเรอมีฉันคือจากนิวซีแลนด์

    My name is Charlotte, I am from New Zealand
    ชื่อของฉันคือชาลอตต์ฉันคือจากนิวซีแลนด์

    I have lost my parents, can you take me to the Police please
    ฉันลดคุณสำหรับกระป๋องผู้ปกครองของฉันกรุณาทำให้ฉันไปตำรวจ

    thanks

    Sarah
     
    sarahk, Sep 13, 2006 IP
  2. hitzatak

    hitzatak Peon

    Messages:
    155
    Likes Received:
    3
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    0
    #2
    They are a little bit off, but it makes sense.
     
    hitzatak, Sep 27, 2006 IP
  3. ahkip

    ahkip Prominent Member

    Messages:
    9,205
    Likes Received:
    647
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    310
    #3
    i don't know thai, but here is a member from Thailand, may be you can ask him for help

    Yellowberry.org
     
    ahkip, Sep 27, 2006 IP
  4. hitzatak

    hitzatak Peon

    Messages:
    155
    Likes Received:
    3
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    0
    #4
    Er, I'm Thai and from Thailand. Why not ask me.
     
    hitzatak, Sep 27, 2006 IP
  5. sarahk

    sarahk iTamer Staff

    Messages:
    29,016
    Likes Received:
    4,584
    Best Answers:
    124
    Trophy Points:
    665
    #5
    Thanks hitzatak - hopefully we won't need it.

    currently staying at http://krabidir.com/somkietburi/ in Ao Nang - can't believe we can afford a place like this. Nicer than anywhere else we"ve stayed and the same price!
     
    sarahk, Sep 28, 2006 IP
  6. TheSyndicate

    TheSyndicate Prominent Member

    Messages:
    5,410
    Likes Received:
    289
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    365
    #6
    You might put in a phone number or a Embassy number. PHONE or something one thing i learn stay in Thailand for 6 years maybe local Thais do not read Thai. Like most taxi drivers or Tuk Tuk driver i met does not read Thai. So just leaving a phone number would be better.
     
    TheSyndicate, Oct 4, 2006 IP