Thai-english translation confirmation please

Discussion in 'Reviews' started by sarahk, Sep 13, 2006.

0
  1. #1
    I'm using the tools over at http://www.suparsit.com and was wondering if there was anyone who could confirm that these translations are good.

    My name is Jeremy, I am from New Zealand
    ชื่อของฉันคือเจเรอมีฉันคือจากนิวซีแลนด์

    My name is Charlotte, I am from New Zealand
    ชื่อของฉันคือชาลอตต์ฉันคือจากนิวซีแลนด์

    I have lost my parents, can you take me to the Police please
    ฉันลดคุณสำหรับกระป๋องผู้ปกครองของฉันกรุณาทำให้ฉันไปตำรวจ

    thanks

    Sarah
     
    sarahk, Sep 13, 2006 IP
  2. hitzatak

    hitzatak Peon

    Messages:
    155
    Likes Received:
    3
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    0
    #2
    They are a little bit off, but it makes sense.
     
    hitzatak, Sep 27, 2006 IP
  3. ahkip

    ahkip Prominent Member

    Messages:
    9,205
    Likes Received:
    647
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    310
    #3
    i don't know thai, but here is a member from Thailand, may be you can ask him for help

    Yellowberry.org
     
    ahkip, Sep 27, 2006 IP
  4. hitzatak

    hitzatak Peon

    Messages:
    155
    Likes Received:
    3
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    0
    #4
    Er, I'm Thai and from Thailand. Why not ask me.
     
    hitzatak, Sep 27, 2006 IP
  5. sarahk

    sarahk iTamer Staff

    Messages:
    28,814
    Likes Received:
    4,535
    Best Answers:
    123
    Trophy Points:
    665
    #5
    Thanks hitzatak - hopefully we won't need it.

    currently staying at http://krabidir.com/somkietburi/ in Ao Nang - can't believe we can afford a place like this. Nicer than anywhere else we"ve stayed and the same price!
     
    sarahk, Sep 28, 2006 IP
  6. TheSyndicate

    TheSyndicate Prominent Member

    Messages:
    5,410
    Likes Received:
    289
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    365
    #6
    You might put in a phone number or a Embassy number. PHONE or something one thing i learn stay in Thailand for 6 years maybe local Thais do not read Thai. Like most taxi drivers or Tuk Tuk driver i met does not read Thai. So just leaving a phone number would be better.
     
    TheSyndicate, Oct 4, 2006 IP