I usually also recommend plugins if one exist and the ntire website is based on one single CMS, forum, whatever system. However, since noone seems to know one (you have probably already tried searching on Google?) you could consider using a sitemap generator program instead?