If someone loads an image hosted on my domain on an external site, would that be counted as a unique visitor to my site in awstats?
yes - it does in awstats - you can put up a stat program that tracks off of an image or java script and you will get close to a true number.