In a post exchange one person agrees to make a certain number of posts in one forum in exchange for someone else making a certain number of posts in their forum.
You usually agree beforehand to run it over a specific number of posts, for example 10:10 exchange. you post 10 on his, he posts 10 on yours