Hi, I would like to ask a favor of all other citizens around the world to translate a small text in their language for me. I need this text for an project which I am doing, and will post in dp after 12th September. The text which needs to be translated in your language is as below: If you are Friend of Kosovo, sign this online Petition for recognition of Republic of Kosovo Until now I have this text in English, Albanian, Serbian and Turkish language... All other languages are welcome. PS. After translating, please note the language in which you have translated. Thank you very much for you kindly support. Cheers
Hi Digital, I can use Google Translate but It does not translate words as a man translation. It translate only word by word, not meaning... and that can change the meaning of that. I think you understood me :d Thanks
If you are Friend of Kosovo, sign this online Petition for recognition of Republic of Kosovo Hebrew (mother tongue): ×× ×”× ×š רו××” עצמך כחבר של קוסובו, ×—×ª×•× ×¢×œ עצומה ×ž×§×•×•× ×ª זו להכרה ברפובליקה של קוסובו (Literally: If you consider yourself to be a friend of Kosovo, sign this online petition for the recognition in the Republic of Kosovo) German (4th language out of 6): Wenn Sie ein Freund von Kosovo sind, unterschreiben Sie die online Petition zur Anerkennung der Republik von Kosovo. (you might want to have another opinion regarding my German translation....., for the other languages I speak I wont even try... because the result can be embarrassing )
This is the translation in Malay language (Bahasa Malaysia) : Jika anda adalah Sahabat Kosovo, tandatangani petisyten atas talian ini untuk pengiktiran Republik Kosovo. - Dynashox -
Dynashox! Thank you very much for you support. I will post the language in this project. ChaoTrivia! Thank you very much for your support. I will post the Hebrew and German as per your post in my project. Also I will consider the Literally English, and would ask from the follow people who want to support, to use the following to translate: If you consider yourself to be a friend of Kosovo, sign this online petition for the recognition in the Republic of Kosovo Dynashox & ChaosTrivia please send me an PM with the following Info: Name: Surname: Living Country: Website: I will publish this info in an corner in the Project's Website where you will be categorized as Project Helper. Also all other members who contribute translating this text for me, do as above sending me an PM Thank you very much for your kindly support. Waiting for more languages..
1f y0u @r3 fr13|\|d of k050\/0, 51g|\| 2h15 0|\|l1|\|3 p32i2i0|\| f0r r3c0g|\|1210|\| 0f r3p|_|b!1c 0f k050\/0 1337
This is the translation in URDU (Pakistan's national language) : Agar aap khud ko Kosovo ka dost samajhte hein, tu Jamhoria e Kosovo ki pehchaan ke liye is online darkhuwaast ko dastakhat kerein. Thanks PHYza
here is my translation to french: Si Vous êtes un citoyen du kosovo, Veuillez signer cette pétition pour la reconnaissance de la République du Kosovo good luck.
Phyza, mdvasanth86 and Starcaller Thank you very much for your help. Phyza already sent me PM with the details. Thank you again.
ROFL! "online" urdu shabdh hai kya phyza?? If you are Friend of Kosovo, sign this online Petition for recognition of Republic of Kosovo TAMIL - Spoken in southern states of India, Srilanka, Malaysia, Singapore, and many other countries! Nee kosovo-in nanbanaga irundhal , indha inayathala manuvil kaiappam idu Kosovo kudiyarasu-in angigarathukku. PS: Moderators, this thread is such that we have to write in other languages and I hope we don't get infraction here saying - This is an English speaking board.
Well there is no such word for Online in Urdu and even if you see any Urdu magazine/newspaper or anything, the world Online is used as same in Urdu.. Hope you don't roll on floor laughing on thiz now
Hello, I am Kosovo Citizen (The Newest Born Country in the World) We had our Independence day 17th February 2008, and 62 Countries until today have recognized Kosovo as new Country. But since I am Webmaster, and found of an Webmaster Forum called "Webmaster Kosova" me and some friends are working on this project and ask from Facebook, Gmail, Live.com, Moneybokers etc... to add Kosovo in the other's State List... The project will be online 11th September, and we are working 24h to finish this project. First days it will be only in English and Albanian language, but we will work also in translating the site in other Worldwide languages such as, German, Swedish, Norwish, French, Italian, Greece, Pakistans, Indian etc... Basic the site will not have much text and that will allow us to translate the site in another language for not more than 2-3 hours. But translating in Pakistan or Hindu language the complete site I need to have someone who will help me, and I think that I will find someone in near future. I tried to share with you the core of the project... Cheers NaP.
Alright! Thanks. That's cool. Can you tell me which country you belonged to before ?? What is the capital of Kosovo ? What type of governance?
Hi, We belonged to Serbia, and we had a war with Serbia from year 1997 - 1999. Than NATO came over, and we have been under UN Administration until the day that we declared our Independence. Thanks, NaP.