New member. Need help with translation.

Discussion in 'General Chat' started by VimF, Apr 29, 2007.

  1. #1
    A little guide for my site visitors, the text is in English with French & Spanish translations. If you spot an error, show me. Any help would be appreciated ( green, I promise :) ).

    Thanks in advance.

    ---
    This is the text:

    • All of the links are direct links and are permanent.
    • By default, the directories and the files are listed in alphabetical order.
    • Change sorting order to "Size" or "Last Modified" by clicking on the relevant links.

    French:
    • Tous les liens sont permanents.
    • Par défaut, les annuaires et les dossiers sont énumérés dans l'ordre alphabétique.
    • Changer assortir l'ordre en "Volume" - "Size" ou "Modifier" - "Last Modified" en cliquant sur les liens appropriés.

    And Spanish:
    • Todos los acoplamientos son permanentes.
    • Por el defecto, los directorios y los archivos son enumerados en orden alfabético.
    • Cambiar clasificar orden al "Tamaño" - "Size" o al "Modificarte" - "Last modified" chascando en los acoplamientos relevantes.
     
    VimF, Apr 29, 2007 IP
  2. Anita

    Anita Peon

    Messages:
    1,142
    Likes Received:
    51
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    0
    #2
    Looks fine to me, but I speak French and Spanish on a 2 year old level ;)
     
    Anita, Apr 29, 2007 IP
  3. VimF

    VimF Well-Known Member

    Messages:
    307
    Likes Received:
    27
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    118
    #3
    Me, 1 year old. :D
    That's why I need more than Babelfish ;)


    ---
    Just got this from a canadian guy on another board:

    Tous les liens sont permanents
    Par défaut, les répertoires et les dossiers sont triés en ordre alphabétique.
    Triez les fichiers par - "Size" (taille) ou "date modifié" - "Last Modified" en cliquant sur les liens appropriés.
     
    VimF, Apr 29, 2007 IP
  4. sen6

    sen6 Peon

    Messages:
    5
    Likes Received:
    0
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    0
    #4
    Hi,

    Spanish :
    -Todos los enlaces(or links) son permanentes
    -Por defecto,los directorios y archivos son listados en orden alfabético
    -Cambiar el orden del listado a "tamaño" o "ultima modificación" cliqueando
    en los enlaces relevantes.

    greetings
     
    sen6, Apr 30, 2007 IP