1. Advertising
    y u no do it?

    Advertising (learn more)

    Advertise virtually anything here, with CPM banner ads, CPM email ads and CPC contextual links. You can target relevant areas of the site and show ads based on geographical location of the user if you wish.

    Starts at just $1 per CPM or $0.10 per CPC.

multilingual site - translation help needed - please

Discussion in 'Services' started by ludwig, Aug 26, 2006.

  1. #1
    Hi dear fellow DP members

    I have a new site

    www.mobile.am

    I want to have it in many languages, as much as possible. All the text that needs to be translated is as follows:

    English (the language the site is, in that language, for English its English, for Russian its Русский)
    Mobile Phones
    phones
    Network
    Announced
    Dimensions
    Weight
    Display type
    Display size
    Ringtones type
    Vibration
    Phonebook
    Call records
    Card slot
    Operating System
    Camera
    GPRS/Data speed
    Messaging
    Clock
    Alarm
    Infrared port
    Games
    Colors
    Other features
    Battery Type
    Stand-by
    Talk time
    Disclaimer: We can not guarantee that the information on this page is 100% correct.
    read more
    SEMrush
    Reputation is guaranteed for extra languages.

    Thank you in advance

    Regards,

    Ludwig
     
    ludwig, Aug 26, 2006 IP
    SEMrush
  2. sligowaths

    sligowaths Peon

    Messages:
    172
    Likes Received:
    7
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    0
    As Seller:
    100% - 0
    As Buyer:
    100% - 0
    #2
    Hi,
    I translated to Portuguese, hope it helps you.

    Português (ptBR)
    Telefones Celulares
    telefones
    Redes
    Anunciado
    Dimensões
    peso
    tipo de visor
    tamanho do visor
    tipo de toques
    alerta vibratório
    Agenda de telfones
    registro de chamadas
    entrada de cartão
    Operating System
    Câmera
    GPRS/Velocidade detransmissão
    Mensagens
    Relógio
    Alarme
    Porta Infra-vermelho
    Jogos
    Cores
    Outras funcionlidades
    Tipo de bateria
    Stand-by *(I´m almost sure that we use this term here too...)
    Tempo de conversa * (I think I need more context to translate this )
    Aviso: Nós não podemos garantir que as informações contidas nesta página são 100% corretas.
    leia mais
     
    sligowaths, Aug 26, 2006 IP
    ludwig likes this.
  3. ludwig

    ludwig Notable Member

    Messages:
    2,253
    Likes Received:
    66
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    225
    As Seller:
    100% - 0
    As Buyer:
    100% - 1
    #3
    thanks a lot. I love Portuguese. I had a good female friend from Brazil when I was in the USA
     
    ludwig, Aug 26, 2006 IP
  4. ludwig

    ludwig Notable Member

    Messages:
    2,253
    Likes Received:
    66
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    225
    As Seller:
    100% - 0
    As Buyer:
    100% - 1
    #4
    REP greens are added
     
    ludwig, Aug 26, 2006 IP
  5. vdd

    vdd Peon

    Messages:
    34
    Likes Received:
    5
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    0
    As Seller:
    100% - 0
    As Buyer:
    100% - 0
    #5
    Some advices for Russian version:

    Announced=Анонсирован
    Display type=Тип дисплея
    Dimensions=Размеры
    Display size=Размер дисплея
    Battery Type=Тип аккумулятора

    Disclaimer: We can not guarantee that the information on this page is 100% correct.=Внимание: Мы не можем гарантировать достоверность информации на этой странице.
     
    vdd, Aug 27, 2006 IP
    ludwig likes this.
  6. ludwig

    ludwig Notable Member

    Messages:
    2,253
    Likes Received:
    66
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    225
    As Seller:
    100% - 0
    As Buyer:
    100% - 1
    #6
    Portuguese was added,

    Russian corrections were made

    thank you guys,

    any more????? Please
     
    ludwig, Aug 27, 2006 IP
  7. ludwig

    ludwig Notable Member

    Messages:
    2,253
    Likes Received:
    66
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    225
    As Seller:
    100% - 0
    As Buyer:
    100% - 1
    #7
    Can you help me PEOPLE, please, its for everyone
     
    ludwig, Aug 28, 2006 IP
  8. ludwig

    ludwig Notable Member

    Messages:
    2,253
    Likes Received:
    66
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    225
    As Seller:
    100% - 0
    As Buyer:
    100% - 1
    #8
    any more???????????
     
    ludwig, Aug 28, 2006 IP
  9. leet

    leet Notable Member

    Messages:
    3,423
    Likes Received:
    369
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    250
    As Seller:
    100% - 0
    As Buyer:
    100% - 0
    #9
    I don't know if it helps you but I've translated it into Turkish :)

    Türkçe
    Cep telefonları
    telefonlar
    Åžebeke
    Bildiri
    Boyutlar
    Ağırlık
    Görüntü tipi
    Görüntü boyutu
    Zil tipi
    TitreÅŸim
    Rehber
    Arama kayıtları
    Kart slotu
    Ä°ÅŸletim Sistemi
    Kamera
    GPRS/Data Hızı
    MesajlaÅŸma
    Saat
    Alarm
    Kızılötesi portu
    Oyunlar
    Renkler
    Diğer özellikler
    Batarya Tipi
    Bekleme Süresi
    Konuşma Süresi
    Uyarı: Bu sayfada bulunan bilgilerin %100 doğru olduğunu garanti edemeyiz.
    daha fazla oku
     
    leet, Aug 28, 2006 IP
    ludwig likes this.
  10. ludwig

    ludwig Notable Member

    Messages:
    2,253
    Likes Received:
    66
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    225
    As Seller:
    100% - 0
    As Buyer:
    100% - 1
    #10
    THIS HAS NOTHING TO DO WITH THE GENOCIDE,

    I will have it in Turkish

    Thanks

     
    ludwig, Aug 28, 2006 IP
  11. ludwig

    ludwig Notable Member

    Messages:
    2,253
    Likes Received:
    66
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    225
    As Seller:
    100% - 0
    As Buyer:
    100% - 1
    #11
    any more support?????????
     
    ludwig, Aug 29, 2006 IP
  12. grg

    grg Guest

    Messages:
    2,694
    Likes Received:
    73
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    0
    As Seller:
    100% - 0
    As Buyer:
    100% - 0
    #12
    Polish needed?
     
    grg, Aug 29, 2006 IP
  13. ludwig

    ludwig Notable Member

    Messages:
    2,253
    Likes Received:
    66
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    225
    As Seller:
    100% - 0
    As Buyer:
    100% - 1
    #13
    sure, I'd greatly appreciate it
     
    ludwig, Aug 29, 2006 IP
  14. ludwig

    ludwig Notable Member

    Messages:
    2,253
    Likes Received:
    66
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    225
    As Seller:
    100% - 0
    As Buyer:
    100% - 1
    #14
    Turkish is now online, REP is given, thank you
     
    ludwig, Aug 29, 2006 IP
  15. leet

    leet Notable Member

    Messages:
    3,423
    Likes Received:
    369
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    250
    As Seller:
    100% - 0
    As Buyer:
    100% - 0
    #15
    Your welcome :)
     
    leet, Aug 29, 2006 IP
  16. grg

    grg Guest

    Messages:
    2,694
    Likes Received:
    73
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    0
    As Seller:
    100% - 0
    As Buyer:
    100% - 0
    #16
    Done.

    ___________________________________________
    Polski
    Telefony komórkowe
    telefony
    Sieć
    Zapowiedziany
    Wymiary
    Waga
    Rodzaj wyświetlacza
    Wymiary wyświetlacza
    Rodzaje dzwonków
    Wibracja
    Książka telefoniczna
    Spis rozmów
    Slot na kartÄ™
    System Operacyjny
    Aparat
    GPRS/prędkość przesyłu danych
    Wiadomości
    Zegar
    Alarm
    Port podczerwieni
    Gry
    Kolory
    Inne cechy
    Rodzaj baterii
    Czuwanie
    Czas rozmów
    Oświadczenie: Nie możemy zagwarantować, iż wszystkie informacje na stronie są w 100% poprawne.

    więcej

    _____________________________________
     
    grg, Aug 29, 2006 IP
    ludwig likes this.
  17. ludwig

    ludwig Notable Member

    Messages:
    2,253
    Likes Received:
    66
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    225
    As Seller:
    100% - 0
    As Buyer:
    100% - 1
    #17
    Polski ADDED

    REP given,

    thank you
     
    ludwig, Aug 29, 2006 IP
  18. w8amoment

    w8amoment Well-Known Member

    Messages:
    975
    Likes Received:
    33
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    120
    As Seller:
    100% - 0
    As Buyer:
    85.7% - 12
    #18
    dutch/flemish ??

    Mobile Phones Mobiele Telefoons
    phones Telefoons
    Network netwerk
    Announced aangekondigd
    Dimensions afmetingen
    Weight gewicht
    Display type scherm type
    Display size scherm grootte
    Ringtones type ringtone type
    Vibration vibreren
    Phonebook telefoonboek
    Call records nummer bestand
    Card slot kaart slot
    Operating System operating systeem
    Camera camera
    GPRS/Data speed GPRS/ bestandsoverdracht
    Messaging berichten
    Clock klok
    Alarm alarm
    Infrared port infrarood poort
    Games spelletjes
    Colors kleuren
    Other features andere kenmerken
    Battery Type batterij type
    Stand-by stand-by
    Talk time gespreksduur
    Disclaimer: We can not guarantee that the information on this page is 100% correct. Wij kunnen niet garanderen dat de informatie op deze pagina 100% correct is.
    read more lees verder




    Hope this helps !
     
    w8amoment, Aug 29, 2006 IP
    ludwig likes this.
  19. ludwig

    ludwig Notable Member

    Messages:
    2,253
    Likes Received:
    66
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    225
    As Seller:
    100% - 0
    As Buyer:
    100% - 1
    #19
    Could you please specify whether Flemish means Dutch, is this German or Denmark dutch. I am not sure whether they are the same or close to each other but trying to clear it out before putting online

    thanks
     
    ludwig, Aug 29, 2006 IP
  20. ludwig

    ludwig Notable Member

    Messages:
    2,253
    Likes Received:
    66
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    225
    As Seller:
    100% - 0
    As Buyer:
    100% - 1
    #20
    I got it, its Netherlands, what about Disclaimer how you say it in Dutch????
     
    ludwig, Aug 29, 2006 IP