Hi, im looking for some help with translating a little bit of text from english to polish. What im looking at doing is submitting my sites to polish directories and so require someone to translate my titles and descriptions for submitting to polish directories. Obviously i need to know you can do it properly for me, i dont want my translations reading that im fond of goats or something. I think Directory in Polish is Katalog, is that correct? I found a free online translator, called Poltran, i think, but im unsure of it doing it properly. In return i can offer you something like a months sitewide in my directory, for your site, blog whatever. Do let me know if you can help, i would require more translations done as i change a batch of Titles, can obviously keep a sitwide in place for longer for you for doing that.
Directory in polish is kurwa. What other words do you need to know? Hello - spierdalaj How are you - gowno I'm fine - dupek Bye - kurwa mac!
Hi, um, thanks for replying, if you can help specifically, please pm me or give permission to pm you. It is a genuine request, im not looking for how to say hello and how are you though.
Kurwa means prostitute or f**k, thanks for being funny. And i noticed you put Bla Bla Bla in your message then edited it, can you translate that into polish for me? So by saying kurwa mac, you are swearing at me and thought i wouldn't understand? Many polish have moved to england and they drive the buses but dont speak english so if i get angry with them i can swear at them now, thank you, we welcome you and in return you insult us.
Then why are you being rude with me, if you cant help, then why make rude comments? my request was genuine and serious. Its very rare that i ask for favours like this.
You said you already checked some language translator but not sure if it gives you a correct translation then why not check to more than one language translator and compare them to get a valid result?
Because its much more difficult finding a free online translator for the Polish language. Its easy to find them for french, italian etc, and the differences are not so huge between english and those. But eastern european languages are more difficult, and a poor translation can cause embarrassment.
Lol n/c Free online translator? You wont find any good, but I can help you pipes to translate that topics, because polish is my native language.
As long as you dont start swearing at me like the other guy. Any help you can give is appreciated, ive had 2 other people do translations for me already, but welcome your help also.