Here is mine: Refine of the original logo & my versions: It's all vector, so no need to worry to loose the quality of the image again.
Ok. I have here the REPLICA of the current logo. Replicated from the original Fonts Distance between letters Color Rose Rose Height Distance of words between rose
Hope you like it. Just let me know if you want to change the font, or anything else. (100% vector, just made the vector rose.)
If you could provide a pic with higher res than the present one, it would be nice. Just cant start to work with what you've given. Its too low res. (Cant make out what is what!)
At that size, and the quality of the original source file, it will be near impossible to make an "EXACT" replica. There is really no way to see the fine details as they were originally. I might suggest that you go what what you feel is closet that will work for you. Honestly, mine is probably too detailed for your needs, something simpler with fewer elements might be best. Best, friedbass.