I've found this while searching the net for 'I love you' in slovakian language as my new date is slovakian I've thought it would be useful for people who are dating foreigners. I've posted it on my dating forum if you are interested: http://www.mybestdateforums.com/Default.aspx?g=posts&t=81 For me, the most interesting one is: Sign Language - ,\,,/ (represents position of fingers when signing'I Love You') But still trying to understand the commas how to do them with fingers
I saw some there but there can be variations in that for example: Malayalam - Njan Ninne Premikunnu is what is mentioned there but usually the one used is Njan Ninne Snehikinnu and Kannada - Naanu ninna preetisuttene which can be said as: Naanu ninna mele priti madatha Abhilash
Thats great, I am taking notes and will update the list if there are other opinions for different languages.
In Bengali it's totally wrong. It should be "Aamee tomake bhalo basi" আমি তোমাকে à¦à¦¾à¦²à§‹à¦¬à¦¾à¦¸à§€ In Hindi "Hum Tumhe Pyar Karte hae" is not wrong but we normally says (in films): Main Tumse pyaar karta hun. " मैं तà¥à¤®à¤¸à¥‡ पà¥à¤¯à¤¾à¤° करता हà¥à¤à¥¤"
Ham tumhe pyaar pyar karte hain is technically correct in Hindi because it can be said regardless of Gender IT
Correctus thank you for correcting us I will go ahead and change the wrong ones but will live the Hindi translation as it is.
Thanks. Fixed that. If you have any other languages missing from the list, I'd appreciate your contributions