the text does not fit well in the text div or i don`t know what container it has.... the image is explaining everything the curious thing is that only in categories i have this problem, not in static pages.... anyone ? some css thing? margin ? divs ? where to look ?
I don't know anything about your theme, but if you're using firefox, download this addon called firebug: http://www.getfirebug.com/ It's one of the most useful addons for firefox, it lets you inspect, edit, and play around with your sites css pages and other things without screwing anything up. It's been extremely helpful to me for debugging css problems/errors.
It looks to me like your missing a </div> somewhere on the page. If you posted the stylesheet and the pertaining code on the page, we could probably help you out more than just a picture.