You should make updates for the sitemap whenever you make a change in the structure of the site. Don't rebuild it just for content changes. there's no point. For content ping it
And since Google will take forever to index all your relevant links, the sooner you submit your changes the better.