I think the tools you need is seodigger.com it list all the keyword for you and the position in Google.
I believer you have stats code like google analytics in your site . So you can use the traffic report to see which keywords bring you traffic. These keywords must be rank well in search engine .