Are there any legal pitfalls in starting a Forum Digest type of site - reviewing and linking good threads in a popular forum?
Do you mean mentioning these threads on your site? Maybe yes, maybe no. Instead, why not contact the forum managers and tell them what you want to do. They may agree to a partnership with you or ask you not to do that. Especially if you have something to gain financially, I would tread carefully.