I'm a 2nd level dsl tech. Yes you can plug 3 phones into 1 dsl filter. The filters job is to filter out any frequency above 4khz so it doesn't interfere with the DSL signal.
this is one of the coils inside a DSL line filter (each filter has 4 coils about the size of a pencil's eraser (only slightly larger)) I like to break stuff