Check my translations please (lots of languages)

My languages are hazy, and so I've relied on translators for most of these.. So I need anyone with fluency in any of the following languages to check that my translation is correct for visitors online (eg usage: 12 visitors online)..

Here's the list of languages accompanied by my current translation of visitors online, please check them for me!

Français - visiteurs en ligne (French)
Deutsch - Besucher online (German)
Italiano - visitatori online (Italian)
Norsk - besøkende online (Norwegian)
Polski - odwiedzajÄ…cych online (Polish)
Português - visitantes on-line (Portuguese)
Español - visitantes en línea (Spanish)
Svenska - besökare online (Swedish)

Thanks a lot!

Jack

 

you can use Babelfish...

 

I don't trust translators, hence why I'm asking for human responses

Unless Babelfish is renound for being savvy?

 

your french translation is correct, i don't know the other languages

 

Thanks a lot; can tick that off my list then... +rep

 

German is OK, Polish as well, although in order to achieve 100% correctness, there should be an exemption in case of one visitor (i.e. "1 odwiedzajacy online")...

 

Thanks a lot bragn...

I was checking to see if all of these were correct, to see if I could trust google translate for two-word phrases... And I seem to be able to, so I will indeed add the different wording for singular case

Thanks a lot!
Jack

 

Français - visiteurs en ligne (French) is OK

 

Thanks a lot folks ^_^

 

Español is OK

 

Thanks a lot! +rep