What's wrong with translating online and typing on the phone ? The thing is, If she knows he doesn't understand Spanish then why is she using it to message him ? and if the language on the message is broken then why would she use a language that neither he nor she know it ? English is cool - and your local language is cooler !