Hey Everyone, Please translate this text for me, to give you an idea, its from an instruction manual for a portable aircon unit. And its to do with a warning light. Indicador alimentacion cuando se enciende este indicador significa, que el aparato se encuentra en estado de espera o de funcionamiento. Apagado, indica que el deposito del aparato esta lieno. El indicador de diodos LED es de color verde. Indicador Deposito Lieno La parade del aparato con el indicador rojo encendido senala que el deposito de condensados debe vaciarse. Desplace con precaucion el aparato hasta que pueda retirar el tapon de vaciado, situado en la parte trasera inferior del climatizadorm habiendo instalado un recipiente bajo la canula de vaciado, para permitir la evacuacion del agua. Vaciada el agua, puede volver a poner en marcha el aparato. Thanks
FOOD indicators when turning this indicator means that the appliance is in a state of waiting or running. Off indicates that the deposit of this apparatus Lien. The indicator LEDs is green. Storage Lien indicators The parade of the apparatus with the indicator lit red indicates that the deposit of condensates to be evacuated. Move the device with caution until you can remove the cap emptying, located at the rear lower climatizadorm having installed a container under the cannula emptying, to allow the evacuation of water. Empty water, you can re-launch the device. http://translate.google.com/translate_t See? It is very useful to make friend with Google.
The word "alimentacion" in this context is a "electric alimentation" but has been translated by food , which is alimentacion in spanish...at least the most used...That's typical G translator mistakes...
Hey, Thanks for the replies, i did try freetranslation.com and got pretty much the same response as you have written above, apart from the food thing which is kinda weird. lol Was really looking for someone spanish to give an exact translation before i end up flooding the whole place! Just spent 400 euro on this unit and although easy to setup there is a rubber plug at the bottom of the unit and i got a pipe (not attached) which i assume i use to drain the water from the aircon system. At the moment i got a dull orange light and i dont have a clue what it means, im thinking rojo means red - we know red means bad - the light is orange and not red, so i assume that im ok and dont need to do anything Just need a little clarification
Power alimentation indicator: When the indicator is ON, that means that the machine is in a "wait" situation or in "working" situation. When the indicator is OFF, that means the tank is full. The indicator LED is green. Full tank indicator: When the machine is working with a red indicator, that means that the tank need to be emptied. Carefully move the machine untill you can remove the empty cap, located at the bottom and behind the climatizadorm, having installed a recipient under the evacuation pipe, to allow the water evacuation. Emptied of water, you might get the machine working again. Ok, now, I'm Belgian, so my spanish is not perfect but I live in Spain so it is above average...
Thank you, as you say, although its not perfect it is far better than the online translation services! i now totally understand, thankyou +rep!