Chinese Translation

Discussion in 'General Chat' started by emil2k, May 3, 2006.

0
  1. #1
    Hey Guys,

    Wanted to ask some of our asian members what these two signs say...
    I saw it posted on a Chinese forum and it had my sites link as the thread title.

    [​IMG][​IMG]

    Thanks Appreciate it :) Hope it is something Good :eek:
     
    emil2k, May 3, 2006 IP
  2. saidev

    saidev Well-Known Member

    Messages:
    328
    Likes Received:
    5
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    140
    #2
    the left one say,
    Got it

    The right one say,
    Waiting

    I'll send you an invoice for translation. :)
     
    saidev, May 3, 2006 IP
  3. emil2k

    emil2k Well-Known Member

    Messages:
    1,391
    Likes Received:
    80
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    138
    #3
    Thanks, is there possibly any double meaning for the waiting part?
     
    emil2k, May 3, 2006 IP
  4. keikor

    keikor Peon

    Messages:
    665
    Likes Received:
    4
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    0
    #4
    the left one say,
    Got it

    The right one say,
    Support

    BTW, do you work for boeingboeing?
     
    keikor, May 4, 2006 IP
  5. MELLA

    MELLA Peon

    Messages:
    5,189
    Likes Received:
    268
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    0
    #5
    Left one says F*ck, right one says Off.

    I studied Chinese in the prestigious China Town Take Away Restaurant don't ya know. *Flicks Hair*
     
    MELLA, May 4, 2006 IP
  6. gUrLaLiEn

    gUrLaLiEn Peon

    Messages:
    1,235
    Likes Received:
    23
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    0
    #6
    you mean those two chinese words has lots of meaning? Its a good thing that chinese people still understand each other... i mean many different meaning just for one word? wow! that's so cool :cool:
     
    gUrLaLiEn, May 4, 2006 IP
  7. emil2k

    emil2k Well-Known Member

    Messages:
    1,391
    Likes Received:
    80
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    138
    #7
    Thanks, nope dont' work for them just like to read :D
     
    emil2k, May 4, 2006 IP
  8. emil2k

    emil2k Well-Known Member

    Messages:
    1,391
    Likes Received:
    80
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    138
    #8
    Ok well could anybody also tell me what this means... :D

    Mấy bạn Việt Nam vào đây thảo luận nhé, có những từ ngữ không thể nói được bằng tiếng anh, post lên diễn đàn, thằng tây nó không trả lời...
     
    emil2k, May 5, 2006 IP
  9. ahkip

    ahkip Prominent Member

    Messages:
    9,205
    Likes Received:
    647
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    310
    #9
    that's the right translation..

    however, only cantonese know what [​IMG] is
     
    ahkip, May 5, 2006 IP
  10. ahkip

    ahkip Prominent Member

    Messages:
    9,205
    Likes Received:
    647
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    310
    #10
    that is not chinese....
     
    ahkip, May 5, 2006 IP
  11. Tranix

    Tranix Peon

    Messages:
    235
    Likes Received:
    7
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    0
    #11
    Hey keikor was right :p noi tieng ziet sao ho. answer kekekkek
     
    Tranix, May 5, 2006 IP
  12. ahkip

    ahkip Prominent Member

    Messages:
    9,205
    Likes Received:
    647
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    310
    #12
    "noi tieng ziet sao ho" wtf is that? My chinese is getting worse and worse:(
     
    ahkip, May 5, 2006 IP
  13. JudyJiaStyle

    JudyJiaStyle Well-Known Member

    Messages:
    139
    Likes Received:
    3
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    108
    #13
    You mean it means more than 'received' in Cantonese?
     
    JudyJiaStyle, May 5, 2006 IP
  14. ahkip

    ahkip Prominent Member

    Messages:
    9,205
    Likes Received:
    647
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    310
    #14
    The word mean received in chinese. For cantonese, it is a slang mean "understood" or "got it"
     
    ahkip, May 5, 2006 IP
  15. emil2k

    emil2k Well-Known Member

    Messages:
    1,391
    Likes Received:
    80
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    138
    #15
    Yeah I think it is Vietnamese :eek:
     
    emil2k, May 5, 2006 IP
  16. picasa

    picasa Banned

    Messages:
    56
    Likes Received:
    1
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    0
    #16
    Trời ơi forum toàn tiếng anh thêm thread là Chinese translation vậy mà Tiếng việt vẫn búa xua!

    Có ai ngừơi VN không vzậy! Trả lời nhé!:cool:
    Charset of DP :Utf-8, Very Good! Thank! can post by the chinese language, vietnamese!
    Thank DP!
     
    picasa, Jun 9, 2006 IP
  17. picasa

    picasa Banned

    Messages:
    56
    Likes Received:
    1
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    0
    #17
    You're right !
     
    picasa, Jun 9, 2006 IP