Design in Dreamweaver for Chinese and Japanese webpages.

Discussion in 'HTML & Website Design' started by tattoos, Dec 31, 2007.

  1. #1
    Is it best to set the encoding to

    Chinese Traditional (Big5) or
    Chinese Simplified (HZ) or
    Chinese Simplified (GB 2312) or
    Chinese Simplified (GB 18030) ? :confused:

    And Japanese

    Japanese (EUC) or
    Japanese (Shift-JIS) ? :confused:

    Anyone out there know? any help appreciated.

    Cheers
    James
     
    tattoos, Dec 31, 2007 IP
  2. EIx

    EIx Peon

    Messages:
    170
    Likes Received:
    5
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    0
    #2
    why not use UTF8 ?

    Chinese Traditional (Big5)
    Chinese Simplified (gbk)
     
    EIx, Dec 31, 2007 IP
  3. tattoos

    tattoos Prominent Member

    Messages:
    1,903
    Likes Received:
    150
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    335
    #3
    Thanks mate.. I will have a look into it... :)

    Cheers
    James
     
    tattoos, Jan 1, 2008 IP
  4. Anna X

    Anna X Peon

    Messages:
    124
    Likes Received:
    6
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    0
    #4
    I recommend UTF-8.. UTF-8 is good for multilingual systems and you would have fewer compatibility problems. It can express a wider range of characters than Shift_JIS and EUC-JP.
    Shift_JIS is a standard code in Japan and also used exclusively for Japanese mobile websites. You are more likely to have garbled characters depending on environment.
    I prefer Shift_JIS to EUC-JP. Globally, UTF-8 is better for general use.

    Good luck... :)
     
    Anna X, Jan 1, 2008 IP
    tattoos likes this.
  5. tattoos

    tattoos Prominent Member

    Messages:
    1,903
    Likes Received:
    150
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    335
    #5
    Excellent... Thanks Anna X, I was unsure if UTF-8 was compatible with all Japanese characters.. I did have a sneaky peak at some Japanese websites today and found one using Shift JIS encoding... and then I noticed that I had a visit to my website from what I thought was a proxy.. but turned out to be a English to Japanese translator supplied by Yahoo. http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
    That site used UTF-8 so I guess.. if its good enough for yahoo, then I suppose I could use it :p

    The ironic thing is that I thought I had already translated my pages to Japanese.. I didn't think I done it right:eek:
    Maybe it was a Japanese to Japanese translator ;)
    Oh well, Live and Learn

    Cheers
    James
     
    tattoos, Jan 2, 2008 IP