I hope she gets found, sounds like a really sad story, what kind of sick person would want to abduct a 3 year old girl.
Exactly... everytime I look at my neice (shes the same age) I think about what the parents must be going through and I just hope and pray that the little girl is found very soon safe and sound... It is pure evil to abduct any child but the person who abducts a 3yr old is truely sick and I hope they are found and get what they deserve...
In German: DO YOU HAVE ANY INFORMATION THAT COULD HELP FIND MADELEINE MCCANN? Last seen 03/05/2007 in Praia Da Luz, Portugal HABEN SIE INFORMATIONEN DIE ZUM FINDEN VON MADELEINE MCCANN HELFEN KOENNEN? Zuletzt gesehen 03/05/2007 in Praia Da Luz, Portugal Police are increasingly concerned for the whereabouts of 3 year Old Madeleine McCann who went missing Thursday night(3.5.2007) in the seaside village of Praia da Luz in south-west Portugal. Madeleine's parents are distraught. Madeleine was asleep in the room, while her parents dined nearby. On checking on her at approximately 2200, they discovered she was gone. Local police believe Madeleine has been abducted. Madeline is described as a happy go lucky child with long blonde/sandy hair and green/hazel eyes. Die Polizei macht sich mehr Sorge um wo 3 Jahre alte Madeleine McCann ist. Donnerstag nacht was sie vermisst seit dem 3.5.2007 in the See statt Praia da Luz in sued west Portugal. Ihre Eltern sind verzweifelt. Madeleine hatte geschlafen waehrend ihre Eltern gegessen haben. Um circa 10 Uhr abends haben sie entdeckt, dass sie nicht mehr da war. Die Polizei glaubt, dass sie entfuehrt wurde. Madeleine ist ein glueckliches Kind mit gruehnen Augen and dunkelblondem Haar. It is extremely important that if you have any information, no matter how small you think it is, that you pass this on immediately to police. Es ist sehr wichtig alle Informationen der Polizei zu geben, auch wenn Sie glauben dass die Information nicht wichtig ist. If you have any information please call Portuguese Police direct on 00351 282 405 400 or call Crimestoppers on 0800 555 111. Bitte leiten sie Informationen weiter zur Portugiesischen Polizei direct 00351 282 405 400 oder rufen sie Crimestoppers an 0800 555 111.
Oh I've been putting the word out too for Madeleine McCann. I don't know any languages, put i'm putting the message anywhere I can. Hopefully someone will see her pic and phone the police. I really hope she is found soon. Jayne x
ok here it is, i took some liberty in the translation because some of the information is either redundant in portuguese (praia means beach in portuguese so there is no point in specifiyng its a seaside village) I replaced southwest portugal, with algarve (wich makes the information much more specific for portuguese citizens such as myslef, and you can find a better picture from the bbc right on the article you linked in your page (that one would work better ) oh and on the article you can also find a map wich would me most usefull for people not aquainted with our geography. oh and by the way, their running house to house searches down there, there is really as hardcore as police can get down here after notifying the airports and bringing in reinforcements from the rest of the country wich could make some people feel a bit ressentfull so I would advise a thank you note of some kind to avoid alienating those who are a bit more petty among us. (and no I don't count myself among them ) (oh I also simplified the description and acording to the bbc her eyes are not green/hazel theyr green/blue the translation has been adjusted acordingly (and sandy hair is not really something easy to translated besides just the blonde part will stand out in a country of mostly brunettes ) here it goes Têm alguma informação que possa ajudar a encontrar Madeleine Mccann? Vista pela ultima vez a 03/05/2007 na Praia Da luz, Portugal A policia está cada vez mais preocupada com o paradeiro de Madeleine mccan, de 3 anos de idade, que desapareceu quinta feira á noite (3-05-2007) na aldeia ao pé da da Praia da luz no algarve. Os pais de Madeleine Estão destroçados Madeleine estava a dormir no quarto, enquanto os seus pais jantavam perto. Ao irem ver dela aproximadamente as 22H00, eles descobriram que ela tinha desaparecido. A policia local acredita que ela foi raptada. Madeleine é descrita como uma rapariga alegre e extrovertida, com cabelo comprido louro e olhos azuis esverdeados. É extremamente importante que se tiver alguma informação, por mais insignificante que pense que é, que passe essa informação imediatamente á policia. Se tem alguma informação por favor ligue para Se têm informações por favor contactem Linha directa da policia portuguesa - 00 351 282 405 400 ou linha Crimestoppers no reino unido - 0044 1883 731 336. Por favor ajude-nos a encontrar esta menina.
Thanks zmachine... I take it your referring to the british media in your post? I for one think the media should use whatever influence they have to try and help the investigation rather than accusing the police of not doing enough and possibly hindering the investigation.
zmachine translation is good, i would translate it almost like him. Sorry for the delay checking the PM T0PS, i've been a bit out of DP... I've been forwarding an email that reached my mailbox with text and pics about the little girl, it's all over Portuguese mail boxs now for sure... Let's just hope they find the girl.
Right! Is there anything more that could be done? In the U.S. we have the Amber Alert, does Europe have something similar?
In French: DO YOU HAVE ANY INFORMATION THAT COULD HELP FIND MADELEINE MCCANN? Last seen 03/05/2007 in Praia Da Luz, Portugal Avez-vous des informations qui pourraient aider a retrouver Madeleine Mc Cann? Vue pour la derniere fois le 3 mai 2007 a Praia Da Luz, Portugal Police are increasingly concerned for the whereabouts of 3 year Old Madeleine McCann who went missing Thursday night(3.5.2007) in the seaside village of Praia da Luz in south-west Portugal. Madeleine's parents are distraught. Madeleine was asleep in the room, while her parents dined nearby. On checking on her at approximately 2200, they discovered she was gone. Local police believe Madeleine has been abducted. Madeline is described as a happy go lucky child with long blonde/sandy hair and green/hazel eyes. La police a des inquietudes croissantes au sujet de savoir ou se trouve Madeleine Mc Cann, de trois ans, qui a disparue la nuit du jeudi 3 mai 2007 dans le village cotier de Praia da Luz, sud-ouest du Portugal. Les parents de Madeleine sont tres inquiets. Madeleine dormait dans sa chambre, pendant que ses parents dinaient pas tres loin. Au moment de verifier vers 22:00, ils ont decouvert qu'elle avait disparue. La police locale pense qu'elle a ete kidnapee. Madeleine est decrite comme etant une enfant heureuse et pleine de vie, avec de long cheveux blonds et des yeux noisettes. It is extremely important that if you have any information, no matter how small you think it is, that you pass this on immediately to police. Il est tres important, si vous avez des informations, aussi banales soient-elles, que vous les partagiez avec la police. If you have any information please call Portuguese Police direct on 00351 282 405 400 or call Crimestoppers on 0800 555 111. Si vous avez des informations, s'il-vous-plait appelez directement la police portuguaise au 00351 282 405 400 ou la police britannique au 0800 555 111
Jayne has contacted us, and here is the Russian version: пропала ÐœÐДЛЕЙРМÐККÐÐРСРОЧÐО ÐЕОБХОДИМРИÐФОРМÐЦИЯ! ЕСТЬ ЛИ У Ð’ÐС КÐКИЕ-ЛИБО СВЕДЕÐИЯ, КОТОРЫЕ МОГЛИ БЫ ПОМОЧЬ ÐÐЙТИ ÐœÐДЛЕЙРМÐККÐÐÐ? Ð’ поÑледний раз ее видели 03/05/2007 в ПрайÑ-да-Луж, ÐŸÐ¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ³Ð°Ð»Ð¸Ñ ÐŸÐ¾Ð»Ð¸Ñ†Ð¸Ñ Ñ‡Ñ€ÐµÐ·Ð²Ñ‹Ñ‡Ð°Ð¹Ð½Ð¾ обеÑпокоена меÑтонахождением 3-Ñ… летней Мадлейн Макканн, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿Ð°Ð»Ð° в четверг ночью (03.05.2007) в прибрежной деревне ПрайÑ-да-Луж на юго-западе Португалии. Родители Мадлейн терÑÑŽÑ‚ раÑÑудок от горÑ. Мадлейн Ñпала в комнате, в то Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ðº ее родители ужинали неподалеку. Приблизительно в 22.00 они вернулиÑÑŒ, чтобы проверить, как она, и обнаружили, что девочка пропала. МеÑÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ†Ð¸Ñ ÑƒÐ±ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð°, что Мадлейн похитили. Мадлейн опиÑывают как веÑелого и жизнерадоÑтного ребенка Ñ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ белокурыми/пеÑочного цвета волоÑами и зелеными/каштановыми глазами. ЕÑли Вам что-либо извеÑтно, даже еÑли, на Ваш взглÑд, Ð’Ñ‹ знаете ÑовÑем немного, то чрезвычайно важно немедленно Ñообщить об Ñтом полиции. ЕÑли Вам извеÑтна хоть какаÑ-нибудь информациÑ, позвоните в полицию Португалии по прÑмому телефону: 00351 282 405 400 или позвоните в Ñлужбу борьбы Ñ Ð¿Ñ€ÐµÑтуплениÑми (Crimestoppers) по телефону: 0044 1883 731 336. Best of luck. JB
I can translate from English to Malaysian native language or from Malaysian language to English if it can help out. Message me if you need the help.
Apologies for not updating the languages. My internet was off for a while and working on it now. Thanks again for all who has translated. Now got English, Spanish, Dutch, German, French, Russian
THIS IS A SITE TO HELP FIND HER,FILE ANY TIPS,ETC......... Please,please everyone join together and spread this throughout the net!! GOD BLESS YOU ALL!!!!!!!! http://www.helpmadeleine.com