Translators Wanted To Find Abducted Child

Is there anyone here that can translate some stuff for me. Its really important that I can get this information translated into several/as many different languages if possible.

Let me know if you can help and I will let you know what needs translated... its only one paragraph.

 

What is this for? You can get a basic one done at www.freetranslations.com but if it's a professional one.. the grammar might need to be edited..

 

PM me if you want it in Spanish and I'll give you a quote.

 

yes, the one 8 said is a good one, i use it for my french homework, although it is not entirely correct, or some vocab is different than what it actually is

 

Well the main problem with those translators is that they don't conjugate the verbs properly in the right tense all the time... and idioms are also translated.. wrong too

 

I agree. All texts need to be revised by competent, experienced translators to make sure the message intended in one language is put into the target language properly and expresses the exact same idea (especially if your business depends on it). Automated translators still have a long way to go before they'll be able to do that ...so do inexperienced translators.

 

Basically its ww w.skanu.com I need translated... its a page I put up while Im working on the site... but as you can see its important that it can be translated into as many different languages as possible.

 

Well, I see that you want it translated in several languages. Do you also want it translated in Philippines' language?

--Joe

 

I need as many different languages as possible... the more people that can read skanu.com the better... as it is an extremely important message to put across.

 

I've been looking for translation jobs, since I'm a native speaker of portuguese , and last year I got myself a Cambridge ESOL certificate of proficiency in english (cpe).

I'm looking for small jobs in order to build up a decent portfolio, so I could do it pretty cheap (maybe even free) just for the credits and extra experience, send me a private message if your interested .

cheers

edit, I just checked out the page, I'll do it for free and I post it on couple of high traffic portuguese forums, but I sugest you get something woth a bit more mugshot style photo, its been in the news here in portugal but the site looks too well designed to be serious (ever tried looking into any website run by the portuguese government? ), the fadeout in the picture makes it look phoney, and this is a serious matter

 

The problem is there isnt many photos available and the current one I got from BBC

 

Here's the Spanish version. Sorry, I didn't realize the urgency of the matter!

SE REQUIERE INFORMACIÓN URGENTEMENTE!

Tiene alguna información que pueda ayudarnos a encontrar a Madeleine McCann?

Vista por última vez el 03/05/2007 en Praia Da Luz, Portugal.

El jueves, día 3 de mayo de 2007 por la noche. Madeleine McCann
desapareció de la aldea de Praia da Luz en el suroeste de Portugal.
Sus padres están destrozados y la policía se preocupa más a cada
momento que pasa. Sus padres se dieron cuenta que faltaba a las 22:00h
cuando entraron a su alcoba para ver como dormía. La policía local piensa
que ha sido raptada. Se le describe a Madeleine como una niña risueña de
pelo rubio largo y ojos de color verde/avellana.

Si usted tiene cualquier información, no importa lo insignificante
que le parezca que sea, Póngase en contacto con la policía.

Si tiene alguna información llame a la Policía de Portugal:00 351 282 405 400
También puede contactar con CRIMESTOPPERS: 0800 555 111

 

thanks Yourup for your help. I will update this tonight.

 

Next time. State the problem and what you need right off the bat. I won't charge for something like that and I do hope she is found. Anything to help.

 

any other translations?

 

i can translate it to hindi and bangla! is it free, or you are going to pay anyways, just pm me the details and i will try my best, cheers!

 

what language you want to translate into? i can translate into arabic

 

I'll give the Dutch version a stab though I'm getting a little rusty:

---

E: DO YOU HAVE ANY INFORMATION THAT COULD HELP FIND MADELEINE MCCANN?
Dutch: HEEFT U INFORMATIE DAT KAN HELPEN MET HET VINDEN VAN MADELEINE MCCANN?

E: Last seen 03/05/2007 in Praia Da Luz, Portugal
Dutch: Voor het laatst gezien op 3 Mei, 2006 in Praia Da Luz, Portugal

E: Police are increasingly [...] green/hazel eyes.

Dutch: De politie is dringend op zoek naar de 3 jaar oude Madeleine McCann wie sinds donderdag nacht op 3 Mei vermist wordt. Ze verbleef in het kustplaatsje Prai da Luz in Zuid-West Portugal. Madeleine's ouders zijn wanhopig. Madeleine sliep in haar kamer terwijl haar ouders nabij dineerden. Ze bleek te zijn verdwenen toen zij rond 22:00 bij haar kwamen kijken. De locale politie denkt dat Madeleine is ontvoerd. Madeleine staat bekend als een vrolijk kind met lange blonde/zand kleurige haren en groene ogen.

E: It is extremely important that if you have any information, no matter how small you think it is, that you pass this on immediately to police.
Dutch: Het is van groots belang dat u enige en alle informatie, hoe onrelevant het ook lijkt, zo spoedig mogelijk aan de politie bekend maakt.

E: If you have any information please call
Portuguese Police direct on 00351 282 405 400 or call Crimestoppers on 0800 555 111.
Dutch: Als u informatie of tips heeft bel de Portugese politie direct op 00351 282 405 400 of bel Crimestoppers op 0044 800 555 111


PS I edited the thread title for more attention.
PPS Please note the Crimestoppers telephone is a UK based one which will need 0044 appended to work from outside the UK.

 

Oh and by the way, for the link to the Dutch version you can type "Nederlands" on the button.

 

Thanks T0PS3O... Ill put this up tonight.

I have English, Spanish, Dutch... Especially need Portuguese since its where Madeleine McCann was abducted from.