French and Spanish

Discussion in 'General Chat' started by shaki, Apr 6, 2007.

0
  1. #1
    I need to translate a word - 'Upgrade' in French and Spanish :eek:
     
    shaki, Apr 6, 2007 IP
  2. 8everything

    8everything Peon

    Messages:
    16,349
    Likes Received:
    903
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    0
    #2
    8everything, Apr 6, 2007 IP
  3. shaki

    shaki Well-Known Member

    Messages:
    809
    Likes Received:
    18
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    108
    #3
    I knew about the website, thank you but I would like to have it translated by real person not auto, as somtimes you get funny translation and me not knowing that language can't verify the result...I just posted here, in case some DP member is French and Spanish speaking ;)
     
    shaki, Apr 6, 2007 IP
  4. 8everything

    8everything Peon

    Messages:
    16,349
    Likes Received:
    903
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    0
    #4
    Well for french upgrade is the verb "monter" which also means to climb lol
     
    8everything, Apr 6, 2007 IP
  5. shaki

    shaki Well-Known Member

    Messages:
    809
    Likes Received:
    18
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    108
    #5
    :) that is reason why I want real person to translate
     
    shaki, Apr 6, 2007 IP
  6. Gnet

    Gnet Peon

    Messages:
    5,340
    Likes Received:
    529
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    0
    #6
    Gnet, Apr 6, 2007 IP
  7. mcorbur88

    mcorbur88 Peon

    Messages:
    220
    Likes Received:
    3
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    0
    #7
    okay in spanish upgrade is "actualizar"
     
    mcorbur88, Apr 6, 2007 IP
  8. Domino

    Domino Well-Known Member

    Messages:
    2,155
    Likes Received:
    55
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    140
    #8
    in spanish could be actualizar or actualizado...depends
     
    Domino, Apr 7, 2007 IP
  9. Monty

    Monty Peon

    Messages:
    1,363
    Likes Received:
    132
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    0
    #9
    In French, 'upgrade' is 'mise à jour'.
    But you should post the entire sentence to translate, because it may vary depending on the context.
     
    Monty, Apr 7, 2007 IP
  10. ReadyToGo

    ReadyToGo Peon

    Messages:
    2,853
    Likes Received:
    78
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    0
    #10
    Really? I thought it would be something like "upgrado". :p
     
    ReadyToGo, Apr 7, 2007 IP
  11. massiva

    massiva Active Member

    Messages:
    699
    Likes Received:
    4
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    78
    #11
    massiva, Apr 7, 2007 IP
  12. RSLegit

    RSLegit Active Member

    Messages:
    393
    Likes Received:
    11
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    60
    #12
    google has a translator i believe. . .
     
    RSLegit, Apr 7, 2007 IP
  13. Lukas

    Lukas Well-Known Member

    Messages:
    1,299
    Likes Received:
    23
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    130
    #13
    a real person is always best....and the context does matter significantly.







    Live & Work Abroad
     
    Lukas, Apr 7, 2007 IP