French Translation Needed

Discussion in 'Services' started by AnaB, Jan 10, 2007.

0
  1. #1
    I have a very simple job for someone who knows French. I need you to translate an ad of mine to French. It's ~150 words. Please pm me with a quote for 150 words. It's a "test" purchase for a pilot project at the moment, if I like it, I'll buy more in the coming days.

    1. No, you cannot use an automatic translator service for this (I can do that)

    P.S. It might be until tomorrow till I'm able to reply to your messages.

    Thanks
     
    AnaB, Jan 10, 2007 IP
  2. Thibaut

    Thibaut Well-Known Member

    Messages:
    886
    Likes Received:
    26
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    140
    As Seller:
    100% - 0
    As Buyer:
    100% - 0
    #2
    PM sent to you

    Cheers !
    Thibaut
     
    Thibaut, Jan 11, 2007 IP
  3. Gu4rdian

    Gu4rdian Active Member

    Messages:
    130
    Likes Received:
    7
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    58
    As Seller:
    100% - 0
    As Buyer:
    100% - 0
    #3
    I'll send you a PM.
     
    Gu4rdian, Jan 11, 2007 IP
  4. iBoy

    iBoy Well-Known Member

    Messages:
    4,322
    Likes Received:
    89
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    195
    Articles:
    1
    As Seller:
    100% - 4
    As Buyer:
    100% - 0
    #4
    iBoy, Jan 11, 2007 IP
  5. Gu4rdian

    Gu4rdian Active Member

    Messages:
    130
    Likes Received:
    7
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    58
    As Seller:
    100% - 0
    As Buyer:
    100% - 0
    #5
    Bad idea, iBoy.

    Translations on Babelfish are word for word, they can't keep the meaning of a sentence.
     
    Gu4rdian, Jan 11, 2007 IP
  6. jmousseau

    jmousseau Banned

    Messages:
    863
    Likes Received:
    12
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    0
    As Seller:
    100% - 0
    As Buyer:
    100% - 0
    #6
    Hello, I can do this for you ---- $75.
     
    jmousseau, Jan 11, 2007 IP
  7. AnaB

    AnaB Peon

    Messages:
    1,336
    Likes Received:
    36
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    0
    As Seller:
    100% - 0
    As Buyer:
    100% - 1
    #7
    Thanks for the contact everyone, I'll get back to you ASAP. I'm not going to use babelfish because I know it stinks...(learned that while taking spanish in High school ;))

    Please remember the price part when you pm me. I need to know how much you would charge before I can decide.
     
    AnaB, Jan 11, 2007 IP
  8. Disguised

    Disguised Notable Member

    Messages:
    4,330
    Likes Received:
    359
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    280
    As Seller:
    100% - 0
    As Buyer:
    100% - 0
    #8
    I guess you are quoting for a website :rolleyes:
    Wish I knew french (just couldn't help myself after seeing 75$ quote)
     
    Disguised, Jan 11, 2007 IP
  9. ablaye

    ablaye Well-Known Member

    Messages:
    4,024
    Likes Received:
    97
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    150
    As Seller:
    100% - 0
    As Buyer:
    100% - 0
    #9
    Hi,

    I can do the job for you. I am a native french speaker. PM me if you still need someone.
     
    ablaye, Jan 11, 2007 IP
  10. allkindz

    allkindz Active Member

    Messages:
    181
    Likes Received:
    4
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    55
    As Seller:
    100% - 0
    As Buyer:
    100% - 2
    #10
    If you're (or anyone else) still looking for a French translator, send me a pm. I've been doing English to French freelance translation for over two years. :)
     
    allkindz, Jan 19, 2007 IP