Need a sentence translated

Discussion in 'General Chat' started by legend2, Sep 28, 2006.

  1. #1
    Ok i need these 2 sentences translated to:
    spanish, portuguese, swedish, hungarian, german if possible :)

    "1 user online"
    "10 users online"

    It's just that I think plural might be different, this is why i mentioned both.

    Thanks everyone.
     
    legend2, Sep 28, 2006 IP
  2. Infusionx

    Infusionx Well-Known Member

    Messages:
    618
    Likes Received:
    12
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    108
    #2
    Some help with the German Translation:

    " 1 Benutzer Online"
    "10 Benutzer Online"
     
    Infusionx, Sep 28, 2006 IP
  3. legend2

    legend2 Well-Known Member

    Messages:
    1,537
    Likes Received:
    74
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    115
    #3
    thank you. rep added.
    but 'online' doesn't have a german translation? How would the full translated sentence look like?
    awaiting other languages:)
     
    legend2, Sep 28, 2006 IP
  4. legend2

    legend2 Well-Known Member

    Messages:
    1,537
    Likes Received:
    74
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    115
    #4
    anyone else for other languages?
     
    legend2, Sep 29, 2006 IP
  5. Seiya

    Seiya Peon

    Messages:
    4,666
    Likes Received:
    404
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    0
    #5
    FYI german is very similar to english in some words so it wouldnt surprise me is the same...

    BTW rep power doenst count in general ;)

    Spanish:
    1 usuario en linea.
    10 usuarios en linea.

    Id do portuguese but im not 100% sure so gl :)
     
    Seiya, Sep 29, 2006 IP
  6. legend2

    legend2 Well-Known Member

    Messages:
    1,537
    Likes Received:
    74
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    115
    #6
    usuario(s) en linea.

    So i got it right :) I was using it, got it from word to word dictionary.com translator but wasn't sure.

    in porto im using usuario em linha for both singular and plural, not sure if thats correct.

    Still looking for swedish and hungarian :)
     
    legend2, Sep 29, 2006 IP
  7. Vizuke

    Vizuke Peon

    Messages:
    339
    Likes Received:
    4
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    0
    #7
    You can forget translating and change it to this

    Online: 1
    Online: 10

    works with all languages (i think)
     
    Vizuke, Sep 29, 2006 IP