If you can't change it in your settings there's nothing stopping you from asking them... of course they might ask why, or worse say no for some reason? Can't hurt to ask though, they might require you sign up again under the different name though.
I had to change my Adsense login name a while back, sent 'em an Email, they confirmed it, and rock-n-roll ... was pretty easy.