[Wanted] 200 words translation english to italian

Discussion in 'Services' started by michael11, Nov 25, 2006.

  1. #1
    Hi,

    I'm looking for an italian native speaker who can translate a short article of ~ 195 words from english into italian. Thus, your english knowledge should be well, too.

    The article contains some explicit (adult) language (but nothing rude) so you shouldn't be too shy for this.

    I'm willing to pay $5 via PayPal for the job. PM me if you fit the criteria and I'll reply you with the english article. After you read it and confirm you can do it the job can start.


    Thanks
    Michael
     
    michael11, Nov 25, 2006 IP
    Weirfire likes this.
  2. RNelson

    RNelson Active Member

    Messages:
    864
    Likes Received:
    18
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    60
    As Seller:
    100% - 0
    As Buyer:
    100% - 0
    #2
    Pm me your msn :)
     
    RNelson, Nov 25, 2006 IP
  3. Disguised

    Disguised Notable Member

    Messages:
    4,330
    Likes Received:
    359
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    280
    As Seller:
    100% - 0
    As Buyer:
    100% - 0
    #3
    you could use any online translator to do that. And I guess quality of their translation is quite good too :p

    @ Nelly Not ruining your chance. Just an advice
     
    Disguised, Nov 25, 2006 IP
  4. michael11

    michael11 Peon

    Messages:
    234
    Likes Received:
    5
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    0
    As Seller:
    100% - 0
    As Buyer:
    100% - 0
    #4
    Sorry but it's an article and will be published on a reputable website. No online translator on this planet can translate it perfectly, none comes even close to a somewhat good quality. I've seen the results from online translators and they are simply horrible to say the least...

    To Nelly: will be busy now but will PM ya later
     
    michael11, Nov 25, 2006 IP
  5. Disguised

    Disguised Notable Member

    Messages:
    4,330
    Likes Received:
    359
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    280
    As Seller:
    100% - 0
    As Buyer:
    100% - 0
    #5
    I C then

    You should then get a good translator. Sorry for bothering guys :)
     
    Disguised, Nov 25, 2006 IP
  6. michael11

    michael11 Peon

    Messages:
    234
    Likes Received:
    5
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    0
    As Seller:
    100% - 0
    As Buyer:
    100% - 0
    #6
    Thanks Nelly for a quick translation. TR updated!
     
    michael11, Nov 26, 2006 IP
  7. michael11

    michael11 Peon

    Messages:
    234
    Likes Received:
    5
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    0
    As Seller:
    100% - 0
    As Buyer:
    100% - 0
    #7
    Just would like to update that Nelly has scammed me. There is no doubt about it. He used the free translation tool at http://www.freetranslation.com/ - I looked it up myself and it's really 1:1.

    My translated article has been declined 2 times by the source I submitted to with the message that the italian is very terrible and I was asked if the article has been translated with babelfish or something.

    I made him aware of this via PM but he's not replying.

    No idea how his other services are but I can only suggest that you never ever buy translation services from him!
     
    michael11, Nov 28, 2006 IP
  8. Weirfire

    Weirfire Language Translation Company

    Messages:
    6,979
    Likes Received:
    365
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    280
    As Seller:
    100% - 0
    As Buyer:
    100% - 0
    #8
    Thanks Michael for the order :)
     
    Weirfire, Nov 28, 2006 IP
  9. michael11

    michael11 Peon

    Messages:
    234
    Likes Received:
    5
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    0
    As Seller:
    100% - 0
    As Buyer:
    100% - 0
    #9
    @weirfire

    Thanks for delivering the corrected translation, a quality work, it's much appreciated.
     
    michael11, Nov 28, 2006 IP
  10. Weirfire

    Weirfire Language Translation Company

    Messages:
    6,979
    Likes Received:
    365
    Best Answers:
    0
    Trophy Points:
    280
    As Seller:
    100% - 0
    As Buyer:
    100% - 0
    #10
    You're very welcome Michael.

    Other languages we can translate into currently are;

    French
    German
    Spanish
    Portuguese
    Danish
    Norwegian
    Swedish
    Finnish
    Filipino
    Chinese
    Korean
    Dutch


    We are looking at offering other languages but these are the languages we have secured quality writers in.
     
    Weirfire, Nov 28, 2006 IP